Nej tak.
Nej, jeg klarer mig.
Men min hæl sidder fast.
Tak.
Godmorgen.
Det bringer os til Vasily Pokrovsky.
Pianisten, der forsikrede sine hænder hos os for 8 millioner.
Deres datter i telefonen fra Mexico.
Har hun det godt? - Ja.
Hendes bagage blev beskadiget i lufthavnen, men hun har det godt.
Hav mig undskyldt.
Valerie? - Far!
Har du det virkelig godt? - Alt i orden.
Vent lige, far... stil dem på sengen.
Folk har været så søde mod mig. - Hvad med din bagage?
Ingenting. Den blev bare lidt skrammet.
Du overtalte mig, men jeg burde ikke have ladet dig rejse derned alene.
Det er pragtfuldt her, og jeg får en herlig ferie.
Du tror det ikke, men der er en mand...
Valerie!
Vi blev bare afbrudt.
Hvad er der i vejen? - Jeg har det fint. Jeg går en tur.
Jeg vil tage nogle billeder.
Du må ikke bekymre dig. - Jo, for jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Er du kommet noget til? - Hvor er jeg?
I Mexico.
Er jeg mexicaner? - Nej, skat. Det er du ikke.
Hvad er dit navn? - Mit navn...
Det er...
Hvad er mit navn? - Det skal du ikke spekulere på.
Nu finder vi et dejligt køligt sted, hvor du kan tænke.
Ja, hun må væk fra Puerto Vallarta.
Hun fejler ikke noget. Hun har bare slået hovedet.
Så snart hun husker, hvem hun er...
Du godeste... vi tager flyet til Acapulco klokken fem.
Åh, nej. Jeg er virkelig ked af det!
Den var over 500 år gammel.
Du smadrede den eneste, der ikke var en forfalskning.
Jeg er meget ked af det. Kan jeg erstatte den eller...
Vi kan jo bare lime den. - Prinsesse...
Det skal du ikke tænke på. Din familie kan betale mig.
Når du husker, hvem du er. Dit telefonnummer, hvor du bor...
Dit navn.
Jeg forsøger. - Det ved jeg.
Her er en dejlig kop te.
Hen til døren.
Ind med hende!
Go' dag, sir.
Mr. Highsmith...
Undskyld, mr. Highsmith... jeg må tale med Dem.
Om hvad? - Deres datter, sir.
Jeg har en teori. - Hvilken teori?
Det, jeg vil foreslå, er måske lidt uortodokst.
Uortodokst? Hun har været savnet i over en måned.
Der er ikke forlangt løsepenge. Og politiet aner ingenting.
Campanella og nogle detektiver fandt heller intet dernede.
Jeg har talt med medier, astrologer, spåkoner...
Så sig ikke, jeg er uortodoks.
De har en i regnskabsafdelingen. Han hedder Eugene Proctor.
Ja? - De kender ham ikke.
Bed ham komme ind i mødesalen. De skal se noget.
Hvad laver De?
Jeg vil lave et lille eksperiment for at demonstrere min teori.
Hvad har det med min datter at gøre?
Jeg har arbejdet her i fem år -
og De omtaler kun Deres datter, når der er sket hende en katastrofe.
Efter hvad De har fortalt, er hun verdens uheldigste kvinde.
Uheld er fascinerende.
Mr. Proctor er kommet. - Bed ham komme ind.
Når han kommer ind, så bed ham tage plads.
Hvor? - Ved bordet.
Ja.
Ville De tale med mig, sir? - Ja... tag endelig plads.
Hvor?
Hvor De vil.
Undskyld, sir. - Tak, mr. Proctor.
De må godt gå nu.
Hvorhen? - Tilbage til Deres kontor.
Det var alt. Farvel.
Hvordan vidste De, han ville sætte sig på den stol?
Hvis det havde været Deres datter, hvad havde hun så gjort?
Mr. Campanella?
Mr. Highsmith vil se Dem nu.
Raymond, tak fordi du kom med så kort varsel.
Hils på dr. Julius Monosoff, vores psykologiske konsulent -
og det er Raymond Campanella, der ledede eftersøgningen i Mexico.
Dr. Monosoff har en teori om min datter, og den skulle du lige høre.
Husk, hvad jeg fortalte dig om min datters mange uheld.
Det er grundlaget for dr. Monosoffs teori.
Jeg ved, du vil synes, det lyder vanvittigt...
Sig det selv, dr. Monosoff.
Mr. Highsmiths datter er et skoleeksempel på uheldssyndromet.
Vi finder kun Valerie, hvis vi hyrer en, der er lige så uheldig.
Han vil føre os til hende. - Skal det være en spøg?
En som De kan ikke finde hende, for De er normal.
En, der er lige så uheldig, glider i den bananskræl -
falder ned fra den samme balkon, eller hvis han er virkelig uheldig -
falder ned i det samme hul i universet, der opslugte Valerie.
Og fører os til hende.
Mr. Highsmith...
Kan vi tale sammen under fire øjne? - Ja, naturligvis.
Jeg har mere at sige. Skemaer, diagrammer...
Det lyder uortodokst, men lyt nu bare til mig.
Han sælger dig falske forhåbninger ligesom de medier, du ansatte.
Tag tilbage til Mexico med Proctor og start eftersøgningen på ny.
Med hvem? - Eugene Proctor.
Det var ham, Monosoff talte om. Han arbejder i min regnskabsafdeling.
Det lyder vanvittigt, men det er min sidste udvej.
Tænk, at jeg hører på det vås! - Det er ingen tåbelig teori.
Kender De maleren Delacroix? Skønt eksempel på utroligt uheld.
Ia han var træ, blev han nær kvalt i en gardinsnor.
Så brændte hans moskitonet, og han blev slemt forbrændt.
Ia han kom sig, var han nær druknet i badekarret, reddet ved et mirakel.
Han er ved at kvæles i nogle druer. Det er sandt! Hvad med Milton?
Før han bliver blind, slæber hans hund hans manuskripter ind i pejsen.
Her kommer han.
Han virker ret normal.
Jeg har holdt øje med ham, siden han kom til jobsamtale for få år siden.
Han sad fast i en elevator sammen med en gravid kvinde, der fik veer.
Det kan ske for enhver. - Han blev ramt af lynet to gange.
En gang i en biograf.
Han blev født for tidligt, og hans ilttelt brød sammen.
På hospitalet blev han givet til de forkerte forældre.
Sådan har det været i 35 år. Se, det hele står her.
Jeg skriver en afhandling om ham. - Send mig et eksemplar.
Jeg har studeret ulykkesfugle i et stykke tid.
De opfører sig ens.
Sender man en magen til hende efter hende, kan han falde over hende.
Tror De virkelig på det?
Det gør jeg faktisk.
Det gør jeg ikke.
Raymond, tak... jeg er dig meget taknemmelig.
Det er helt i orden. - Der er noget, jeg nær havde glemt.
Dr. Monosoff vil have, Proctor tror, han leder eftersøgningen.
Du er hans assistent.
Hans assistent. Det tror han da. Det er stadig dig, der kører løbet.
Mine herrer, jeg vidste, De ville ombestemme Dem.
Hvordan vidste De det?
De har fundet alle de savnede, De har søgt, undtagen Valerie Highsmith.
De drives ubevidst af en stærk frygt for fiasko.
Mr. Proctor, sir.
Ja...
Har De det godt, mr. Proctor? - Ja, sir.
De kender dr. Monosoff, og det er mr. Campanella.
Tag plads, mr. Proctor. - Hvor?
De undrer Dem nok over, hvorfor jeg har bedt Dem komme.
Undskyld, jeg ødelagde stolen... - Tænk ikke på det.
De ved vel, hvad der er sket med min datter?
Frygteligt. Kan jeg gøre noget? - Det kan De.
De kan hjælpe mig, mr. Proctor. - Jeg?
Dr. Monosoff siger, at De ikke alene er meget logisk og analytisk -
men De har også en højt udviklet intuition.
Og De har virkelig næse for at løse problemer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil have, De tager til Mexico og leder efter min datter.
Men jeg kan ikke tale spansk. - Det kan mr. Campanella.
Han er privatdetektiv. Han tager med som Deres assistent.
Ikke sandt, mr. Campanella?
Jo.
Jeg betaler alle Deres udgifter og fordobler Deres løn.
Der er en dusør på 50.000 dollars, hvis De kan finde hende.
Hvad siger De så?
Jeg accepterer. - Godt... tak.
Jeg...
Vi er sammen de næste par uger, og jeg kan ikke kalde Dem Campanella.
Hvad kalder Deres venner Dem?
Raymond.
Jeg blev overrasket, da mr. Highsmith bad mig lede denne eftersøgning.
Var du? - Nej, faktisk ikke.
Jeg burde ikke være blevet bogholder. Jeg har andre talenter.
Det er derfor, det her gør mig glad. Vi bliver nok et godt team.
Undskyld.
Det betyder intet.
Jeg ved, at din undersøgelse ikke er gået så godt indtil nu -
men nu, da vi er to, vender lykken sig nok for dig.
Hvad laver De? - Undskyld?
Det er min bagagevogn. - Deres navn står ikke på den.
Hvad er problemet? - Han ville stjæle min bagagevogn.
Jeg har ikke stjålet noget, din rotte! Vognen stod lige dér.
Lad os nu bare gå. - Han kaldte mig en rotte.
Jeg er god til kampsport. Judo, aikido, karate.
Det første, man lærer, er fuldkommen selvbeherskelse.
Hvis nogen kalder en for idiot, slår man ham ikke.
Man ser bare på ham og går sin vej.
Idiot?
Fuldkommen selvbeherskelse.
Fnatgøj!
Gør det ondt? - Det er koldt, men det lindrer.
Javel, men lig nu stille. - De er meget venlig.
Bagagen er indskrevet. Hvis vi ikke kommer af sted, flyver den uden os.
Jeg er lidt svimmel. - Skynd dig, vi kommer for sent.
Stands!
Hvad nu?
Min tegnebog er på klinikken. Dér er min billet.
Vi når aldrig det fly...
PUERTO VALLARTA FORSINKET
Proctor...!
Hvad? - Flyet er forsinket.
Se? Det er ikke noget at hidse sig op over.
Jeg har ikke set et fly, der lettede til tiden. De er altid forsinkede.
Som regel i dagevis. - Proctor til bagageafdelingen.
De siger det som regel to gange. - Proctor til bagageafdelingen.
Hvad sagde jeg? Denne vej.
Er det Deres, mr. Proctor?
Vi er kede af det, men lastlugen smækkede i over Deres kuffert -
og derfor blev flyet forsinket.
De må skrive indholdet ned, så vi kan erstatte eventuelle skader.
Så kommer vi for sent til flyet. - Mine kufferter forsvinder altid.
Flyet til Puerto Vallarta letter om halvanden time.
Så har vi tid til at få noget at spise.
Undskyld. Jeg ville købe nogle postkort, og jeg havde ingen pesos -
så jeg gav dem, hvad jeg havde.
Proctor!
Hej.
Undskyld.
Det var lidt pinligt, ikke?
Vi bør bestille. - Jeg har bestilt.
Godt. Jeg købte postkort.
Ia døren ikke åbnede sig i lufthavnen... overraskede det dig?
Faktisk ikke. Er det ikke kønt?
Det sender jeg til miss Morgan i personaleafdelingen. Hun er så sød.
Hun hjalp mig, da jeg fik el-chok.
Hvordan skete det? - På kontoret. Det var kaffemaskinen.
Godt valg. Det er et af de få proteiner, jeg kan spise.
Jeg er ellers vegetar.
Min pen lækkede. Jeg går ud og vasker hænder.
Jeg er sulten.
Hvorfor ser du sådan på mig? - Ikke for noget.
Må jeg få en af Deres saltbøsser?
Hvad er din plan? - Plan?
Angående mr. Highsmiths datter. Vi er i Puerto Vallarta i eftermiddag.
Hvad vil du gøre? - Jeg vil følge et klassisk mønster.
Hvad er et klassisk mønster? - Det er...
Lad mig forklare.
Man skal lære folk i underverdenen at kende.
Opnå deres tillid. Kende deres hemmeligheder.
Og hvis vi bor på samme hotel som Valerie Highsmith... samme værelse.
Hun faldt ned fra balkonen fem minutter efter, at hun var kommet.
Vil du også det? - Gjorde hun?
Så købte hun nogle film. Ekspeditricen husker hende -
for Valeries kreditkort blev ødelagt af fluesmækkeren.
Derfor bruger jeg ikke kreditkort. - Så tog hun en taxi til stranden.
Chaufføren så hende sidst i live. - Ham vil jeg tale med.
Det har jeg allerede gjort... tre gange.
Godt... men hvis han nu ikke taler sandt?
Hvad hvis han og pigen i butikken arbejder sammen?
En sammensværgelse? - Jeg har undersøgt det. Nej.
Jeg vil alligevel tale med dem.
Folk vil sikkert hellere åbne sig for mig end for dig.
Du kan end ikke spise morgenmad uden at komme til skade.
Det er mig, der bløder! - Gå på skadestuen, Proctor.
Her kender de dig endnu ikke.
Himmel...
Afgang. - Hvorfor var du så længe om det?
De ville vide, hvad jeg har fejlet. - Tænk, at du kommer så hurtigt!
Hvad skal det betyde? - Gå ikke ind i flere glasdøre.
Ikke min skyld. Det samme skete for en anden for et par uger siden her.
En mand eller en kvinde? - Det ved jeg ikke.
Nogen gik bare lige ind i den, så jeg er ikke den eneste.
Vent her. - Hvor skal du hen?
Ja, det kan godt have været hende.
Pigen, jeg så, havde brunt hår, men der er en stor lighed.
Hvad med fyren?
Tal med kommissær Segura. Han fik hele rapporten.
Tak.
Nej, det er ikke det, jeg ønsker. Sidste række til højre ud til gangen.
Det er række 13. Det er da ikke sidste række?
Hvad er "sidste række" på spansk? - Vi flyver ikke.
Pigen, der stødte ind i døren, var amerikaner. Måske Valerie Highsmith.
Virkelig?
Jeg vidste det. Lige da jeg så hende.
Vidste hvad? - Jeg ville komme på sporet af hende.
Det er spændende, ikke? Endelig har vi noget.
Efter en måned fuld af skuffelser har vi et spor, min ven!
Vi burde standse og ringe til mr. Highsmith.
Sige, at vi gør fremskridt. - Vi checker ind på et hotel.
Jeg har en aftale med politiet klokken seks.
Det var faktisk heldigt, at den dør i lufthavnen ikke gik op.
For havde jeg ikke stødt næsen, var vi ikke kommet for sent til flyet.
Vi ville være i Puerto Vallarte, og du ville være, hvor du var før.
Den forkerte by uden spor.
Du stødte ind i døren.
Det var mig, der indså, at den, der stødte ind i døren sidste uge -
måske var Valerie Highsmith. Så ikke mere om held, tak.
Jeg siger bare, det var held... - Vi ved ikke, om det var hende!
Vi har intet til mr. Highsmith. Så klap i og lad mig køre sagen!
Stands bilen!
Hvad er problemet? - Din opførsel.
Du har et problem med den, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad mener du med det?
Du bad mig holde kæft! Er det ikke for groft?
"Jeg har en aftale med politiet" som om det er dig, der bestemmer!
Og du ved udmærket godt, at mr. Highsmith gjorde det meget klart.
Jeg leder efterforskningen, og du er min assistent.
Lige meget hvor flink jeg er, opfører du dig, som om du var chef.
Hvad er problemet?
Jeg forløb mig. Det skal ikke gentage sig.
Okay.
Du kender mig ikke ret godt...
...men når du lærer mig at kende, vil du opdage, at jeg ikke bærer nag.
Vi lader, som om det her ikke er sket.
Gid jeg kunne.
Kom nu.
Jeg er miss Flores. Kan jeg hjælpe? - Vi vil have to værelser.
Vi har kun en suite og et enkeltværelse.
Medmindre De vil dele værelse. - Nej, nej...
Det er min assistent. Jeg tager suiten, så kan han få enkeltværelset.
Ramon viser Dem Deres værelser.
Vi holder møde i baren om en time.
Hvor længe vil De blive? - To-tre dage.
Hvad hedder du? - Angela.
Angela, jeg er ikke hans assistent.
Det troede jeg heller ikke.
En whisky... dobbelt.
Har du vand på værelset? - Ja. Hvorfor det?
Det har jeg ikke. Jeg kan ikke engang tage bad.
Det er varmt, ikke?
Lad os komme til sagen. Lad os lægge en slagplan.
Hvornår ser vi kommissæren? - Kl. 18.
Hvad siger dit ur? - Tyve minutter i.
Mit siger ti minutter i. Vi synkroniserer urene til kvart i.
Så siger vi tyve minutter i.
Får jeg det samme som ham?
Jeg har mine egne ideer om sagen... det får jeg mine penge for.
Men jeg er åben for alle de forslag, du måtte have.
Hvad som helst.
Der er en lille chance for, at pigen i lufthavnen er Highsmiths datter.
Min intuition siger, vi burde blive et par dage for af finde ud af det.
Måske er hun slet ikke blevet kidnappet -
måske har hun truffet en fyr, og hun tør ikke fortælle det til sin far.
Keder jeg dig? - Nej, nej.
Det seksuelle betyder også meget for mig.
Grunden til, at der ikke er forlangt løsepenge -
kan være, hun er faldet i hænderne på en kult og er blevet hjernevasket.
Taler jeg til mig selv? - Undskyld.
Der er en pige ved baren, der kan lide mig. Hun ser hele tiden på mig.
50 dollars.
Hvad mener du? - Hun er en 50 dollars-luder.
Alle kan få hende for 50 dask. - Den søde pige i den røde kjole.
Gå over til hende og sig "50 dollars".
Om to minutter ligger hun i din seng oppe i din suite.
Tror du, hun er prostitueret? - Spørg hende ad.
Hvis jeg tager fejl, giver jeg dig 50 dollars.
Gør det.
Hun er luder. Jeg forstår det ikke.
Jeg gjorde lige, som du sagde.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Jeg tog fejl, og du tjente 50 dollars.
Du gjorde det med vilje!
Du er jaloux! Jeg er chef, jeg klarer arbejdet -
og kvinder tiltrækkes af mig, og det kan du ikke tåle!
Jaloux? Hun er luder! Hun vil gå med alle for 50 dollars undtagen dig!
Hvorfor ikke mig? - Sig det selv!
Hvorfor åbner dørene ikke, hvorfor smadres din kuffert, hvad med vandet?
Kalder du min pige for luder? - Nej... det var ham.
Ingen har sagt luder. Det var en misforståelse.
Lad os give Dem en drink. - Du kaldte hende 30-dollars luder.
Klarer De Dem, senor Proctor? - Ja.
Har De lidt hovedpine? - Nej, nej... jeg har det fint.
Lad os gå videre med den aftalte briefing.
Pigen var sammen med Frank Grimes.
En amerikaner, der har boet i Mexico i mange år.
Det ville overraske mig, hvis han kidnappede hende alene.
Han er småforbryder.
Ifølge vagten blev de modtaget af tre mænd i lufthavnen.
Tag endelig en cigar. De er fra Havana. De allerbedste.
Du overtager.
Undskyld. Jeg skal lige...
...tænke over de nye oplysninger, jeg har fået i sagen.
Tager Deres chef det alvorligt? - Han er ikke...
Han slog sig bevidstløs på en glasdør i morges -
og i eftermiddag knuste han et spejl med hovedet.
Kom han til skade? - Naturligvis.
Er der nogen her i byen, der kender til ham Grimes?
Han boede sammen med en mexicansk pige, Sonia -
der arbejdede i Sombrero-klubben.
Skal vi tale med bartenderen? - Gør du det. Jeg sonderer terrænet.
Buenos noches, senor. - Hvad skulle det være?
Jeg leder efter en pige, Sonia, der har arbejdet her.
Der er mange Sonia'er.
Måske efterlod denne Sonia sin adresse.
Jeg vil godt hjælpe Dem, men mange kvinder kommer og går på Sombrero.
Det er charmen.
Jeg er ikke så god til...
Giv mig dine penge. - Er du flad?
Hun blanker dig af.
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg kan klare det. Du gør hende nervøs.
Du er en idiot! - Hun ved noget.
Jeg vil have det ud af hende, så skrid.
Det er ingen skadestue, og pigerne her er ikke sygeplejersker!
Uno momento.
Nu skal du høre! Måske siger dine venner det ikke, men du bør vide det.
Du skræmmer folk. Det passer.
Jeg tror, jeg kan komme i kontakt med den pige... nemlig, kontakt!
Det skal du ikke spolere. Det er vores eneste spor.
Der er tider, hvor man skal skræmme og tider, hvor man skal være snu.
Så tag bare tilbage til hotellet.
Det er en ordre!
Jeg tager en flaske champagne til. - Nej, lad være.
Først skal vi høre om Sonia. - Sonia boede her for to år siden.
Hun tog til Californien. Og nu kommer du hjem til mig.
Er det alt? Tog hun til Californien for to år siden?
Jeg må hellere gå. Campanella havde ret.
Er mr. Proctor kommet tilbage? - Endnu ikke, mr. Campanella.
Hvis han kommer, så sig, jeg ledte efter ham.
Raymond.
Farvel.
Du fik vist rigtig nærkontakt, Proctor.
Var det pigen i baren? Hvor mange?
Én?
Er det den eneste finger, der duer?
De tog alle mine penge.
Skaffer I min chef en læge? Jeg kommer snart igen.
Raymond...
Jeg må hellere komme med.
Hvor finder jeg hende...? Pigen!
Hun bor sammen med Fernando. Han har en spillebule i den gamle by.
Skrid! - Vi vil gerne ind.
Det er en privat klub.
Forstår du ikke engel...? - Hvordan bliver jeg medlem?
Luk op!
Proctor!
Fernando, jeg tror, du skylder den herre nogle penge.
Jeg kunne tage det hele.
Giv mig de 2000 dollars. - Det var faktisk 1650.
Jeg vil have 2000 dollars.
Slap bare af.
Okay...
Vi bør finde Grimes, men i stedet rager jeg dine kastanier ud af ilden.
Undskyld, det var min fejl.
Det hele var min skyld.
Jeg gik helt over stregen. - Glem det.
Tak.
Hvorfor gjorde du det? - Jeg smed min Kleenex ud.
Det var mit lommetørklæde! - Var det virkelig?
Jeg er stadig lidt rystet.
Men nu kommer jeg mig, og vi finder helt bestemt Grimes.
Det gør vi.
Hvordan ser han ud?
Når man leder efter nogen, må man vide, hvordan de ser ud.
Man finder dem ikke ved at støde ind i døre og blive plyndret af bøller.
Du kan bare ikke huske ansigter. Og hvad så?
Jeg har også problemer med at genkende folk.
Ser jeg et ansigt i en butiksrude, tager det tid, før jeg ser mig selv.
Men det må ikke gå en på.
Man kan være en glimrende detektiv, selv om man ser dårligt.
Du har mange andre talenter. Minsandten...
Du er så stor. Gid jeg bare var halvt så stor som dig.
Du er halvt så stor som mig.
Du er også opmærksom. Og det kompenserer for dit dårlige syn.
Proctor. - Ja?
Slap lige af.
Ikke mere!
Lad os gå, Frank. - Mig?
Du er bare uheldig.
Hold ind til siden. - Hvad er det her?
Ud med dig!
Kan du huske hende?
Jeg er ikke strisser. Er det pigen, du tog med fra Puerto Vallarte?
Tæl til tre. Hvis han ikke siger noget, trykker jeg af.
Mener du... en, to...? - Tæl!
En... to. To og lidt til.
Okay...
Jeg vidste, hun ville bringe ballade.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd. Det kan hun selv klare.
Det er hende. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg. - Det var mareridt fra første færd.
Det er helt i orden. Jeg ved, hvad du snakker om.
Jeg forstår. - Hvilket?
Ingenting... snak.
Jeg troede, jeg kunne få penge ud af hendes familie.
Men hun har hukommelsestab. Hun aner ikke, hvem hun er.
Ved du, hvad jeg betalte i lægeregninger? Hun blankede mig af.
Jeg havde ikke råd til at holde hende som gidsel.
Hvor er hun? - Jeg afleverede hende til Fernando.
Jeg var blevet et nervevrag. I kender hende ikke.
Afgang.
Tilbage til spillebulen. Vi skal snakke lidt med Fernando.
Det er tredje gang. - Du er uden tvivl bogholder.
Tag mig ikke med. Opdager de, jeg sladrede, slår de mig ihjel.
Kør.
Vi sidder fast i sandet.
Utroligt!
Det er umuligt at gøre alting galt!
Du bad mig stoppe, jeg stoppede. - Du stoppede lige midt i det her!
Hvis der er lort i farvandet, træder du i det! Det undrer mig ikke mere!
Hørte du ikke, han bad mig om at køre ind til siden?
Men se jer om. Kan I se noget sand?
I den retning eller dén? Nej. Men han fandt noget.
Det gør han altid. Han har røntgenøjne.
Jeg ville ikke tale om syn, hvis jeg var dig.
Hvad?
Jeg behøver ikke forstørrelsesglas for at genkende en fra et billede.
Undskyld, hvis jeg er lidt træt af at rydde op efter dig!
Nu bliver det kedeligt! - Slap af, Proctor.
Måske behøver du bare briller... Måske er han for forfængelig.
Måske passer hans ansigt ikke... - Pas på!
Klarer du dig?
Den pige...
Ikke andet end problemer.
I får se. Det bliver jeres tur næste gang.
Hvad mener han med "Jeres tur"?
Han taler nok i vildelse.
Tror du, han er død?
Hvad er det, der lugter?
Et skudhul i benzintanken. Og dækket.
Lad os komme væk herfra.
Er du sikker på, at det er en genvej?
Hvis du ikke vil snakke, så sig det.
Du vil ikke mæle et ord under hele turen, vel?
Kalder du det modenhed?
Du ville få min ekskone til at virke tavs.
Og hun plaprede løs fra morgen til aften.
Vi tager ikke ét skridt mere, før vi to får et par ting på plads.
Havde det ikke været for mig, havde vi aldrig fundet Grimes.
Var jeg ikke blevet i natklubben, var vi ikke gået til spillebulen...
Nu tager du æren for tåbelige sammentræf, der nær slog os ihjel!
Jeg tror på logik, fornuft, hårdt arbejde!
Sådan vil vi finde hende.
Hvad laver du nu?
Jeg synker. - Hvorfor synker du?
Det ved jeg ikke. - Hvorfor ikke jeg?
Du står på almindeligt sand, jeg står på kviksand.
Der er ikke kviksand i Mexico. - Jeg har lige fundet noget.
Kom dog op.
Hvis man kæmper mod kviksand, synker man hurtigere.
Grib fat i den her!
Tak!
Tak...
Jeg har tabt min sko. Se bare.
Du stopper aldrig, vel, Proctor?
Hvad er det? - Vent, Proctor!
Her!
Politiet.
Hvor længe holder de os her? - Aner det ikke.
Jeg bad dem ringe til Segura.
Jeg har været her i to år.
Luk op! I begår en frygtelig fejltagelse!
Jeg vil tale med en overordnet! - Slap af.
Spar dit krudt. De slipper os snart løs.
Jeg kan ikke lide deres opførsel!
Hvis I råber, bliver vagterne bare vrede.
Nu tager de en af os og banker ham som en hund... for sjov.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Dig.
Mig? - Kom med os.
Senor!
Jeg klarer mig.
Rør mig ikke.
Hold dig fra mig.
Det er ikke din heldige dag, vel?
Heldig? Tal ikke til mig om held.
Det eksisterer ikke. Held er alfer, firkløvere, hestesko, harepoter...
Det hele! Jeg tror ikke på det!
Forstår du mig?
Elsker du at skrige? Så skal du komme med os.
Har du nogen treere? - Spørg.
Lige hvad jeg skulle bruge. Jeg er færdig.
Jeg vinder ellers aldrig i kortspil. Det her er sjovt!
Raymond!
Jeg er meget ked af det. Lad mig hjælpe Dem.
Det er en frygtelig fejltagelse. - Det kan ske for enhver.
Jeg ringer til dig.
Undskyld...
De havde ret. Vi anholdt Fernando.
Han talte... men det er dårlige nyheder.
Ia I gik med Grimes, gik der panik i ham -
og han satte pigen om bord på et fly til Mexico City.
Det nåede aldrig frem. Det må være styrtet ned i junglen.
Det gør mig ondt.
Vi var så tæt på. - Jeg ringer til Highsmith i morgen.
Hvad? - Vand på værelset?
Det ordnede de for et par dage siden.
Hvordan tog Highsmith det? - Han tror, Valerie stadig er i live.
Han er overbevist om, at hun overlevede flystyrtet.
Jeg har ondt af ham. - De har ikke fundet liget endnu.
Vi taler om en pige, der faldt ned fra 6. Sal uden at komme til skade.
Synes du, Highsmiths idé er virkelig fornuftig?
Vi skal tage et fly og flyve over den jungle, hvor Valeries fly styrtede.
Hvad sker der så?
Måske er vi heldige og styrter ned samme sted... og finder hende.
Hej.
Vores fly står lige det... pas på hovedet.
Hvad slags faldskærme bruger I? - Faldskærme?
De er ikke nødvendige. Jeg får jer op, jeg får jer ned igen.
Kan man få fat i en... skulle der ske noget?
Din ven har ingen tillid til mig. - Det er rent praktisk.
Flyet, vi søger, styrtede ned, og hvis de havde en faldskærm...
Hvis han fortsætter, bringer han os uheld.
Du ser lidt utilpas ud.
Hvis du ikke vil, flyver jeg alene.
Mener du det? - Ja.
Jeg går op, flyver rundt i cirkler, kigger på bjergene -
og du kan vente på hotellet.
Du har ret. Det er dumt, at vi alle tre skal mases ind i det lille fly.
Hvil dig nu, så tager vi en margarita senere. Det er en ordre, makker!
Farvel, Eugene.
Vi ses på hotellet.
Jeg er ked af det...
Jeg mente ikke alt, hvad jeg sagde om dig.
Det ved jeg da godt.
Jeg... tror, jeg siger farvel.
Hvad er der i vejen med dig?
En bi! Rør dig ikke. Jeg er allergisk over for bistik.
Hvis den stikker mig, dør jeg... det er mit alvor.
På min sidste ferie blev jeg stukket af en bi, la jeg stod af i Maui.
Jeg var ved at dø.
Når den stikker, svulmer jeg op, og så kan jeg ikke få vejret.
Lad mig ordne den. - Nej, rør dig ikke!
Jeg vifter den væk med min hånd.
Nej!
Hurtige bevægelser gør den nervøs.
Hvad venter vi på? - Giv mig et øjeblik.
Du har en bi på kinden!
Det kunne kun ske for dig.
Jeg har honning i ansigtet fra morgenmaden.
Går det? - Jeg var bare bange.
Jeg kommer med dig...
Jeg har det fint...
De små fly letter meget hurtigere end de store 747'ere, ikke?
Hvad nu? - Der er vist et søm i sædet.
Alt i orden? - Det hele fungerer.
Er du sikker?
Vi har benzin, olie, og vi flyver, ikke?
Noget må der være galt. - Sikke en vegetation! Så frodig.
Proctor...
Har du det godt? - Fint. Og du?
Sæt omgående flyet ned. - Mexico er kontrasternes land.
Åh, nej!
Han kan ikke få vejret!
Land!
Undskyld. Jeg har vist ikke været nogen god rejsekammerat, vel?
No hay agua en mi quarto... - Agua en mi cuarto.
Cuarrrrto.
Tengo dolor de cabisa. - Cabeza.
Cabeza.
Mi mi coro esta travado.
Intet vand på værelset, jeg har hovedpine, min bil er brudt sammen.
De sætninger kunne jeg bruge. Det er en glimrende bog.
Cigarro? - Nej, tak.
Uno... un cigarro.
Jeg ryger ikke.
Javel, det er glimrende.
Udmærket... det er sjovt.
Har du læst de sidste bøger om rygning?
Går det godt? - Raymond! Ja, jeg har det fint.
Jeg er normal igen... du skal se det her.
Du aner ikke, hvad der skete med den stakkel.
Hele hans landsby brændte ned. Rub og stub.
Han har mareridt på spansk.
Sygeplejerskerne siger, han snakker om en pige, der kom til hans landsby.
Han gav hende mad, et sted at sove -
og da hun lavede morgenmad næste morgen, brændte hele landsbyen ned.
Har du Valeries billede? Vi ser, hvad der sker, når vi viser ham det.
Den stakkel har lidt nok! Det er ingen leg.
Kender du den kvinde? Conoces a esta mujer?
Han er i chok. Han vil ikke tale.
Hvad mener du? - Nej, du, du fandt sporet igen.
Måske skulle vi prøve at finde den landsby.
Jeg ved, hvad du mener om logik, og det var ikke ret logisk...
Var jeg ikke blevet stukket af bien, var jeg ikke på hospitalet her.
Du behøver ikke overbevise mig.
Støjende, ikke?
Jeg fik ikke lukket et øje.
Er der nogen hjemme?
Tænkte jeg det ikke nok?
Hvad nu?
Gør, hvad du vil.
Hvis jeg var Valerie Highsmith og havde brændt landsbyen ned...
Hun gjorde det ikke med vilje. - Nej, sådan er hun ikke.
Hun har aldrig gjort nogen fortræd med vilje, men undertiden...
Der sker tit uheld hele tiden for visse mennesker.
Det er ikke nogens skyld. Det er bare...
Nu begynder jeg at forstå det, Eugene.
Rør dig ikke!
Slap af.
Skyd ikke! Måske forsvinder den.
Hvis den bider dig, er du død på under 12 sekunder.
Hvor ved du det fra? - Stå stille!
Nej!
Undskyld, men klarer du det? - Nej, for fanden!
Giv mig den revolver. - Det var ikke min mening.
Kan jeg gøre noget? - Glem det!
Sæt dig her.
Jeg er en topmålt idiot!
Hvad skal jeg med en pistol? Nu har jeg knust dit ben!
Nej, du strejfede mig bare. Jeg ved, det her varsler godt.
Mit liv var kedeligt, før jeg traf dig, Eugene.
Du må til en læge. - Nej. Det er kun en rift.
Der kan gå betændelse i det. Missionsstationen er kun 20 km væk.
Missionsstation? Hvor ved du det? - Den står på kortet.
Tag det roligt.
Endnu en blindgyde. Vi må hellere vende om, ikke?
Hvad er der i vejen?
Rør dig ikke!
Vi var heldige, vi ikke bakkede!
Jeg troede, du vidste, hvad du gjorde.
Jeg er en idiot! - Min næse gør ondt.
Vi må handle hurtigt. Du gør lige, hvad jeg siger!
Når jeg siger til, går du op på motorhjelmen så hurtigt som muligt.
Forstår du mig? - Ja, jeg forstår dig!
Nu!
Hvad laver du? - Samler mine ting og forlader bilen.
Samler dine ting? Hvorfor har du nøglerne i hånden?
Har du ikke vaner?
Er det sikkert at hoppe så vildt? - Hold mund. Kravl over vindspejlet.
Raymond! Klarer du dig?
Javist, Eugene. Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvad skal jeg gøre? - Bliv oppe foran.
Jeg vil ikke dø på denne måde.
Jeg bliver oppe foran!
Er du der? - Ja, ja!
Bliv der bare. - Jeg er så ked af det, Raymond.
Jeg har det forfærdeligt!
Gode Gud!
Raymond!
Du godeste!
Raymond!
Farvel, min ven.
Du vil blive savnet.
Gode Gud! Jeg så ikke, hvor du var.
Jeg troede, du var styrtet ned. - Lad os komme af sted.
Nej, vi bør blive ved jeepen. Man må aldrig forlade sit køretøj.
Vi bliver ikke ved jeepen. Vi går videre. Det er en ordre!
En ordre? - Ja, nu giver jeg dig en ordre.
Det er en ordre. Jeg er chef. Det er en ordre, så lad os komme af sted.
Hvad taler du om?
Hvorfor mon de valgte dig? En bogholder, der ikke kan spansk?
Mi caro, mi manos... Agua, manana.
De valgte dig, fordi du ligner Highsmiths datter.
En omvandrende katastrofe præcis som hun selv.
De troede, du kunne føre mig til hende.
Jeg ville ikke sige det...
...vi er fortabt i junglen på grund af Monosoff og hans teori om uheld.
Du er en patologisk løgner! - Bliv nu voksen, Proctor!
De sagde, du havde en god intuition og var dygtig til at løse problemer.
De lurede dig.
Jeg vil ikke såre dig. Men nu tager jeg kommandoen -
for jeg vil ikke findes ti km nede ad vejen, død af udmattelse -
eller ædt af et eller andet dyr.
Jeg brækker halsen på dig!
Det var verdens tåbeligste idé.
Jeg brækker din hals! - Nej...
Hold op, Proctor. Du kommer bare til skade.
Kom du til skade? Lad mig se din hånd.
Pas på træet.
Vent!
Lad mig hjælpe dig.
Fjern grabberne!
Hej, amigo.
Du skal nok klare det, Proctor.
Det hele ordner sig, skal du se.
De sidste par dage har han slået hovedet en halv snes gange.
Hjernerystelse, måske endda kraniebrud.
Vi vil tage os godt af ham. - Er der en kirurg? Han slog sig.
Måske skal De operere snart. - Bare rolig.
Er han en nær ven?
Ja... det er han.
Hvem er du?
Det ved jeg ikke.
Hvor er jeg? - Det ved jeg ikke.
Det må være et hospital.
Så smukt et hospital har jeg aldrig set.
Jeg har ligget på hospitaler i hele verden.
Jeg med.
Eugene!
Valerie!
Nej, de klarer sig.
Du fandt hende!
Det er Valerie Highsmith!
Valerie?
Valerie!
Ja.
Raymond, det er Valerie Highsmith!
Vi fandt hende! - Ja!
Tekster: Bertel Theilgaard Dansk Video Tekst